Het volgende speelt zich af tussen 12 en 1 uur 's nachts
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Alles gebeurt in real time.
- Naam? - Victor Rovner.
- Verzoek toestemming voor verzenden. - Log in.
U heeft toestemming.
Met Walsh.
Rovner bevestigt dat ze het vandaag gaan proberen.
- Weet hij wie het doelwit is? - Senator David Palmer.
HOOFDKWARTlER DAVlD PALMER VERKlEZlNGSCAMPAGNE
Dit is niks. ''Deze historische gebeurtenis''?
Maar dat is het wel.
Het is 'n zelfzuchtige uitspraak. lk wil niet opvallen.
Fout. U moet opvallen, inspireren.
- Wat denkjij, lieverd? - Patty heeft gelijk.
Goed, maar niet ''gebeurtenis''. Dat wordt een brunch.
''Op deze historische dag''?
Akkoord.
- Gaje naar bed? - lk slaap toch niet.
lk ga wat bedankjes schrijven. Als er wat is, bel je maar.
Dankje, engel.
- Nu zitje vast, pap. - Denkje?
Doet ze nog steeds zo afstandelijk?
Als je je moeder bedoelt, noem haar dan ook zo.
Mam.
- Ze heeft 't druk. - Wel erg vaak.
Jij moet morgen naar school, dus het is bedtijd.
- Welterusten. - Dag schat.
lk ben blij datje hier weer woont.
lk ook, lieverd. Slaap lekker.
Welterusten, liefje.
Doet ze nog steeds dwars tegen je?
lk denk dat ze mij verwijt datjij het huis bent uitgegaan.
Dat heb ik haar niet aangepraat.
Misschien niet.
Je laatje door haar manipuleren, Jack.
Helemaal niet.
Ze was heel lief, en opeens zei ze iets naars over me, zeker?
Daar heb ik haar ook voor berispt.
Trek 'tje niet aan. Zo gaat dat met tienerdochters.
Als je wilt, kunnen we nu even met haar praten.
En zeggen dat als ze jou beledigt, ze mij ook beledigt.
Dit stel ik op prijs.
Dus je stelt het op prijs.
- Een beetje? - Een beetje boel.
Stel je het heel erg op prijs?
Hoe erg stel je het op prijs?
Kim.
Lieverd?
Ze is ervandoor.
Dit is de druppel. Ze heeft twee maanden huisarrest.
En die rijlessen betalen we mooi niet.
- Teri, is Jack er? - Jazeker. Nina voorje.
Nu? Nee, ik kan niet.
Bel de anderen dan ook maar.
Walsh komt naar kantoor. We moeten er allemaal direct heen.
Met een uurtje ben ik wel weer terug.
Als ze er dan nog niet is, bellen we al haar vrienden,
iedereen die we kennen, tot we weten waar ze is.
Het spijt me.
lk bel je in de auto.
Vincent. Jack Bauer. Zie jij Kimberly vanavond nog?
- Je weet toch dat het uit is? - lk wou even kijken ofjij 't wist.
- Ze is er tussenuit gepiept, hé? - lk waarschuw je.
Kalm aan. lk weet echt niet waar ze is. Erewoord.
Het is heel geruststellend om jouw erewoord te hebben.
Waarom gaan we naar 'n meubelzaak?
- Daar werkt Dan. - Hoe laat moeten we er zijn?
- Middernacht. We zijn te laat. - Ze wachten wel.
Denkje?
Ze weten toch dat we spetters zijn? Dan wachten ze wel.
Dan is tweedejaars aan San Diego State.
Dat zei je, ja.
Rick ook. Het zijn geen sukkels van de middelbare school.
- Wat wil je daarmee zeggen? - Het zijn mannen, geen jongens.
- Daar ben ik blij om. - Echt?
- CTU, met Myers. - Met Jack. Wat zei Walsh precies?
- Alleen dat iedereen moest opdraven. - Maar waarom vanavond?
- Problemen thuis? - lk ben er bijna. Tot zo.
- Hoe lang gaat dit duren? - Onderbreken we je sociale leven?
- lk heb er tenminste een. - Leuk.
- Heb je Langley gebeld? - Ja, en de FBl.
- Niemand weet iets. Jack komt ook? - Ja, maar hij is niet goedgeluimd.
ANTlTERRORlSME-EENHElD
Al iets van Kim gehoord?
Wat deden wij ook weer toen we jong waren?
- De wereld is veranderd. - lk weet 't.
Denise en Steve zijn met Nicki naar 'n psychiater geweest. Dat hielp.
- Misschien is dat iets. - Misschien.
Kunnen we daar thuis verder over praten?
lk ben er. lk bel straks wel terug.
- Wie is er? - ledereen.
Behalve Walsh. lk heb 'n satellietverbinding geactiveerd.
Tony, ik wil info over alle medewerkers van Palmer.
Het gaat om hem. We moeten ons inwerken.
De media zullen denken dat we Palmer screenen omdat hij zwart is.
Dat is ook zo. Hij is het meest waarschijnlijke doelwit.
Dat kan anders worden uitgelegd.
Mij een zorg. Kun je nu mijn bevel uitvoeren, alsjeblieft?
Fijn. Geef 'n seintje als Walsh er is. lk moet even bellen.
Hoe is het?
- Jij moet Rick zijn. - Dat moet wel.
- Dus jullie willen feesten. - Nu je het zegt, ja.
Nu je het zegt, ik ook.
Zo hoor ik 't graag.
Dan gaan we beginnen.
Kom maar mee.
Daar ga ik niet op staan.
Ook 'n haal?
Over zeven uur gaan de stembussen open.
Mag ik rechercheur Cox-Lovell?
Senator Palmer is sinds vanmorgen in LA.
Frank. Jack Bauer bij de CTU. Het is 'n beetje génant,
maar m'n dochter is stiekem vertrokken en nog niet terug.
Kunnen jullie naar haar uitkijken?
- Alles goed met haar? - Vast wel. Hartstikke bedankt.
Richard. ledereen is binnen.
- Zullen we beginnen? - Graag.
We denken dat vandaag geprobeerd wordt David Palmer te vermoorden.
- Wordt hij goed bewaakt? - Ja, maar misschien niet goed genoeg.
- Het is 'n buitenlandse schutter. - Welk land wil Palmer dood?
Waarschijnlijk zijn het Amerikanen die 'n buitenlander inschakelen.
Dat bemoeilijkt het opsporen. Controleer Palmers mensen.
- Kijk of er terroristen bij zitten. - Goed. Aan de slag.
lk kom zo.
Hoe is het metje?
- lk mag niet klagen. - Mag niet of kan niet?
Gaat het nu beter thuis?
We doen ons best.
Wat ik nu ga zeggen, blijft onder ons.
Goed.
Er is mogelijk iemand van de CTU betrokken bij de aanslag op Palmer.
Daar richtjij je de komende 24 uur op. Praat met alle afdelingen.
lk ben wel de laatste die je dat moet laten doen.
Vind ik niet.
Drie van onze eigen mensen heb ik opgepakt wegens corruptie.
Als er een samenzwering is, kom ik daar nooit achter.
Je zult wel moeten.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Als de eerste zwarte potentiële president vermoord wordt,
valt het land uiteen.
- lk zal m'n best doen. - Mooi.
George Mason geeftje gedetailleerde info over Palmer.
Kan ik Mason vertrouwen?
Zolang we niet meer weten zou ik niemand vertrouwen.
Ookje eigen mensen niet.
We moeten die schutter vinden, Jack. Koste wat kost.
Wanneer landen we precies in Los Angeles?
Het is nu 12.20 uur. Nog iets meer dan 'n uur.
Met Brooks.
Martin, hoe is het? De fotograaf.
Prima, Patty. lk land over een uur. Gaan we nog ontbijten?
Zorg datje om zeven uur in de lobby bent.
- Komt senator Palmer ook? - Tuurlijk.
Mooi. Tot dan.
Rij voorzichtig.
Pardon, maar ken je David Palmer?
Nog niet. lk zie hem morgen.
We zitten de hele tijd te babbelen en dat vertel je niet eens.
lk ga een paar foto's van hem maken.
Je bent fotograaf.
Heb ikje foto's weleens gezien?
En?
George Mason komt zo om me in te lichten.
Dus niet ''ons''?
- Sluit me niet buiten. Niet hier. - Walsh wil dat ik 'm alleen spreek.
- Waarom? - Dat zei hij niet.
Je liegt.
Klopt. Maar toch moetje me vertrouwen.
Er komt 'n dag datje te veel van me vraagt.
lk ben zo bang dat dat vandaag is.
- Met mij. - Al iets gehoord?
- Wat is er? - Er lagen drie joints in d'r bureau.
Het is geen ramp, maar het bevalt me niks.
Mij ook niet. Kijk haar e-mailberichten eens na.
Ze heeft 'n eigen wachtwoord omdat we haar vertrouwden.
Schat, ik vind het echt rot dat ik niet bij je kan zijn.
lk moet ophangen. lk bel je terug, oké?
Alles goed?
Dus eenmaal in San Diego State dacht ik: Studeren, waarom niet?
Woon je bij het strand?
- Surfje? - Nee, dat is te veel gedoe.
Je wordt nat, er zijn haaien, je moet iedereen ''vogel'' noemen.
- Hoezo? - Zomaar.
M'n vader surft. Surfte.
Nu niet meer? ls ie te oud?
M'n vader is dood.
Mijn fout.
Geeft niet. Het was een wereldgozer, en zes maanden geleden...
Rot voorje.
lk ben er al overheen.
Min of meer. Al viel dat niet mee.
Mason komt naar boven.
- Hoe is het? - Goed je te zien. Kom binnen.
- Wat heeft Walsh je verteld? - Niet veel.
Dat Palmer 't doelwit is, en de schutter een vakman.
- lk kan je wat meer vertellen. - Graag.
De schutter is waarschijnlijk 'n Duitser.
Hij is hier al, of hij arriveert vandaag.
Dit geeftje toegang tot geheime data. Check die metjouw gegevens.
- Van wie is dit? - Dat kan ik niet zeggen.
- Waarom niet? - Dat mag ik niet.
Hoe kan ik vergelijken als ik niet weet van wie 't origineel is?
Wat weetje van Palmers standpunten?
Hij is geen vriend van de CTU. Als hij wordt gekozen, staje op straat.
- Wat wil je daarmee zeggen? - Niets.
Doe je werk, en bemoei je niet met dingen die je niet aangaan.
- Goed dan. - Dan zijn we klaar.
Bel je baas en zeg hem dat ik wil weten wie de bron is.
Dat deed er toch niet toe?
lk moet Walsh zeggen dat ik m'n best gedaan heb.
Het gaat hier om m'n eigen hachje.
Eindelijk snap je hoe het werkt.
- lk bel Chapelle wel. Mag dat hier? - Gaje gang. Kopje koffie?
Nee hoor. Bedankt.
Luister Masons telefoontje af.
Bij de volgende toon is het 12.29 uur en 30 seconden.
Bij de volgende toon...
Jaja, ik bel met m'n baas, Jack. Stomme idioot.
- Wat doe je? - Hij belazert ons. Geef die map.
- Wat? - Die map.
Bij de volgende toon...
Moeten we hierover praten?
Je hachje is officieel veilig. Dat zei Chapelle.
- Jij bent gek. - Mason houdt iets achter.
- Nu kan ik onderhandelen. - Hoe wou je het krijgen?
Ken je Phillipe Darcet nog?
Hero'i'nedealer, Barcelona?
Precies. Mason leidde z'n arrestatie in augustus.
200.000 dollar van Darcet is verdwenen.
ln Masons zakken, vermoed ik. Nu het bewijs nog.
Gaje een districtshoofd afpersen?
Controleer Darcets bankrekeningen.
Hiermee kun je de beveiligde files bekijken.
Over 'n klein half uur komt hij bij.
Palmer heeft verstand, politieke moed, werklust en geluk.
Sorry dat ik zo laat nog bel. Met Alan York.
Dit nummer stond in de agenda van m'n dochter.
- Wie is dat? - Janet York. Hebt u een zoon of...
Dochter. Kimberly.
- Ze is 't huis uitgeglipt. Janet ook? - Ja, ze zijn vast samen.
- Enig idee waar ze zijn? - Nee. Heeft Janet niks gezegd?
Die was al weg toen ik thuis kwam.
- Kunt u me bellen als u wat hoort? - Natuurlijk.
- lk heb Darcets rekeningnummer. - Mooi.
Het is gecodeerd. lk kom niet verder.
- Tony helptje. - Als ie 'n goede reden heeft.
Als hij denkt dat ie 't voor mij doet. Niet als 't voorjou is.
Datje dat is opgevallen.
lnderdaad.
Dat had niet gemoeten.
- Je moet iets voor me doen. - Voorjou of voor Jack?
Je moet deze rekening controleren.
Wat heeft Darcets rekening met Palmer te maken?
Weten we nog niet. We zoeken een aanwijzing.
Dat is toevallig. lk zoek ook 'n paar aanwijzingen.
Waarover?
Ofje 't bed nog met Jack deelt.
Wie zegt dat ik dat ooit gedaan heb?
Wat zie je in hem? Hij verraadde z'n eigen mensen.
- Ze waren corrupt. - En hij is zeker clean?
lnderdaad. Er is haast bij. Help je me?
Alsjeblieft.
lk zal zien wat ik kan doen.
Jamey, kun jij van een telefoonnummer de lnternetwachtwoorden achterhalen?
- Met een aanhoudingsbevel. - En als ik dat niet heb?
- ls het belangrijk? - Nogal, ja.
Gaje gang.
Met mij. lk weet haar wachtwoord.
Wat is het?
- ''Lifesucks''. Eén woord. - Perfect.
Ben je thuis dit weekend?
Misschien.
Toe.
- Waar zitten ze? - Geen idee.
Heb je Lady Di ook ontmoet?
Al heb ik 'r nooit gefotografeerd.
Hoe was ze?
Ze was cool.
Mag ik eens een foto zien?
Een foto?
Wat dachtje van deze?
Heel mooi.
München?
ls de speech af?
Even pauze. Ze zijn m'n gefoeter beu.
Ouwe brombeer.
- Schietje op? - Ja, nog maar 'n stuk of twintig.
- Je hoeft het niet zelf te doen. - De persoonlijke aanpak kan geen kwaad.
Zeg dat wel.
Telefoon. Maureen Kingsley van de TV.
- Het is na twaalven. - Het is dringend, zegt ze.
Maureen, dit moet belangrijk zijn.
- Wilt u misschien koffie? - Nee, dankje.
Mijn reactie? Dit is mijn reactie.
Als je die aantijging durft uit te zenden...
lk ben uitgepraat.
Je kunt gaan, Patty.
Liefje, waar ging dat over?
Meer media-nonsens. Onbelangrijk.
Zo onbelangrijk klonk 't niet.
We kunnen er toch over praten?
Met Richard Walsh. Spreek iets in.
Met Jack. Bel me terug, het is belangrijk.
Je wilde toch je leven op orde brengen, ook metje gezin?
Denkje dat dit helpt?
- Hij heeft informatie die ik nodig heb. - Wat dan?
Dat kun je me niet zeggen. Best.
Als Tony niks vindt, gajij de bak in.
- Waarschijnlijk. - Waar ben je dan mee bezig?
Geef nou antwoord.
Nina, je kunt best een keer de andere kant op kijken,
maar dat wordt steeds makkelijker.
Voorje het weet doe je niet anders omdatje denkt dat 't zo hoort.
Die jongens die ik verlinkt heb vielen wel mee.
Het waren geen boeven, maar mensen zoals jij en ik.
Maar ze zijn één keer de fout in gegaan.
lk ga kijken hoe ver Tony is.
- Met Teri Bauer. - Heb je al iets gehoord?
Janet heeft Kim vanochtend gemaild. Ze hebben met twee jongens afgesproken.
- Heb je een adres? - Ja, ik ga er nu heen.
Kan ik mee? Van dat wachten hier word ik gek.
- Goed. - lk ga nu weg. Waar woon je?
- Wat gaan we nu doen? - Bij Lacy's is toch 'n feest?
- Wie heeft er een telefoon? - lk.
- lk moet naar huis. - Hoezo?
- Vijf berichten van m'n moeder. - Ga maar naar mammie.
Haar vader is net overleden. Misschien is er iets.
Je vader?
- Hou je kop. - Het zal wel.
lk wil nog niet naar huis.
We zetten je wel af.
- Hoe heetje eigenlijk? - Martin.
lk ben Mandy.
Misschien kunnen we iets afspreken in LA of zo.
lk heb weinig tijd.
Doei.
lk heb Darcets rekening gekraakt. Die wilde je zien?
Stuur 't naar mijn computer.
Wakker worden.
Zitten blijven.
Wie gaf de tip over de aanslag op Palmer?
ln augustus leidde jij de arrestatie van Phillipe Darcet.
Z'n geld werd op een rekening in Langley, Virginia gestald.
200.000 dollar raakte zoek.
Dat geld bleek op 'n rekening in Aruba te staan.
lk heb het rare gevoel dat datjouw rekening is, George.
Dat is gelogen.
Mooi.
Dan kan ik het wel aan Chapelle melden.
De tipgever.
- Je hebt geen idee waarje aan begint. - Leg het me dan eens uit.
Je hebt vijf seconden.
Wacht.
Dat is je tipgever.
- Bedankt voor de hulp. - Hier krijg je spijt van.
Dat garandeer ikje.
- Pardon. - We gaan zo landen.
- Wilt u gaan zitten? - M'n portemonnee is weg.
Met mij.
Linksaf bij het stoplicht.
lk zit in de auto met Alan York, vader van Kimberly's vriendin Janet.
- Wat zeg je? - Kim kreeg 'n mailtje van Janet.
- We denken dat ze samen zijn. - Waar?
Ze hadden met watjongens afgesproken in de vallei.
Dus daar gaje heen met die Alan York?
En als ze daar niet is?
Daar hebben we nog niet over nagedacht.
Kun jij even voor me waarnemen?
Stuur telefoontjes door naar m'n GSM. lk kom zo snel mogelijk terug.
Een 747 is ontploft boven de Mojave woestijn.
De eerste tekenen wijzen op een bom.
Passagierslijst. Bel Walsh voor me.
Hierin. lk woon op Tenth.
- Dan, ik zei... - Rustig maar.
- Zeg 'm dat hij de afslag heeft gemist. - Hij zei ''rustig maar''.
De nacht is nog jong.